Unterschied zwischen einem Dolmetscher und einem Übersetzer | Unterschied Zwischen | natapa.org

Unterschied zwischen einem Dolmetscher und einem Übersetzer




Hauptunterschied: Einer der Hauptunterschiede zwischen den Jobs eines Dolmetschers und eines Übersetzers besteht darin, dass ein Dolmetscher häufig mündlich übersetzt, während ein Übersetzer geschriebenen Text interpretiert.

Die Begriffe Dolmetscher und Übersetzer werden häufig austauschbar verwendet. Es wird allgemein angenommen, dass sie ähnlich sind, wenn nicht gleich. Sie unterscheiden sich jedoch deutlich zwischen den beiden Begriffen.

Ein Dolmetscher ist jemand, der dolmetscht, während ein Übersetzer jemand ist, der von einer Sprache in eine andere übersetzt. Es besteht ein wesentlicher Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen.

Interpretieren bezieht sich auf die Erklärung der Bedeutung von etwas, meistens

Im allgemeinen Sprachgebrauch und sogar in der Branche werden die Wörter oft austauschbar verwendet. Ein Grund dafür ist, dass ein Dolmetscher häufig etwas übersetzt, da dies die schnellste und einfachste Möglichkeit ist, Informationen so zu verknüpfen, dass sie den Punkt vermitteln. Nehmen Sie zum Beispiel an, wenn eine Person Englisch mit einer Person spricht, die nur Spanisch spricht. Dann wird die zweite Person nichts verstehen und muss entweder interpretieren oder übersetzen. Nun ist es für einen Dolmetscher am einfachsten, sicherzustellen, dass die Spanier verstehen, was gesagt wird, indem sie Englisch in Spanisch umwandeln. Wenn der Dolmetscher weiterhin versucht, es auf Englisch zu erklären, wird er sie wahrscheinlich nicht verstehen. Daher wird der Dolmetscher am Ende übersetzen. Daher sind die Rollen oft verwirrt.

In ähnlicher Weise interpretiert ein Übersetzer häufig Sprache und Kontext, da Sprache nicht in andere übersetzt wird. Jeder, der versucht hat, eine andere Sprache zu lernen, weiß, dass es selten so einfach ist, Wort von Wort zu Wort von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Es gibt Redewendungen, Redewendungen, Kontext usw., die alle eine Rolle bei der Übersetzung spielen. Daher muss ein Übersetzer zuerst den Text in der ersten Sprache verstehen und dann in eine andere Sprache übersetzen, damit die Bedeutung nicht verloren geht oder geändert wird.

Man kann also sagen, dass beide Rollen Dolmetschen und Übersetzen erfordern. In der Branche besteht ein wesentlicher Unterschied zwischen den Aufgaben eines Dolmetschers und eines Übersetzers darin, dass ein Dolmetscher häufig mündlich übersetzt, während ein Übersetzer geschriebenen Text interpretiert. Grundsätzlich erfordert jede Rolle, dass sie beides tun.

Während eine Person technisch sowohl Dolmetscher als auch Übersetzer sein kann, ist sie normalerweise selten. Ein Dolmetscher muss schnell zuhören, verstehen und Informationen vermitteln können. Da sich der Dolmetscher hauptsächlich mit Menschen befasst, helfen auch die Fertigkeiten des Menschen. Ein Übersetzer beschäftigt sich jedoch in erster Linie mit dem geschriebenen Wort. Daher benötigen sie möglicherweise keine Fertigkeiten des Menschen und müssen nicht schnell zuhören und verstehen. Sie müssen jedoch Sprache, Grammatik und sprachlichen Stil gut im Griff haben, damit der übersetzte Text Sinn ergibt und angenehm zu lesen ist.

Vergleich zwischen einem Dolmetscher und einem Übersetzer:

 

Dolmetscher

Übersetzer

Definition (Oxford Wörterbücher)

Eine Person, die dolmetscht, insbesondere eine Person, die mündlich oder in Gebärdensprache übersetzt.

Eine Person, die von einer Sprache in eine andere übersetzt, insbesondere als Beruf.

Funktion

Zu interpretieren, d. H. Die Bedeutung von etwas erklären

Übersetzen, d. H. Etwas von einer Sprache in eine andere konvertieren

Art

Dolmetscher übersetzt mündlich

Übersetzer interpretiert geschriebenen Text

Zahlen

Bezahlt nach Stunde oder Tag

Bezahlt nach dem Wort, pro Stunde oder pro Seitenbasis

Referenz: Oxford-Wörterbücher (Dolmetscher, Dolmetscher, Übersetzer und Übersetzer), Wissenschaftliche Sprache, One Hour Translation, Akkreditierte Bildsprache: Mit freundlicher Genehmigung: divergingpath.com, translatorstown.com

Vorheriger Artikel

Unterschied zwischen LG Optimus L7 II Dual und Sony Xperia P

Nächster Artikel

Unterschied zwischen Vollbett und Doppelbett