XVIII век. Вып. 10: XVIII век как зеркало других эпох…

XVIII ВЕК КАК ЗЕРКАЛО ДРУГИХ ЭПОХ. XVIII ВЕК В ЗЕРКАЛЕ ДРУГИХ ЭПОХ. – сб. ст.  / Под ред. Н.Т. Пахсарьян. – СПб.: Алетейя, 2016. – 758 с., ил. ISBN 978-5-906860-58-3

В сборнике опубликованы статьи участников X Международной научной конференции «XVIII век как зеркало других эпох. XVIII век в зеркале других эпох», проведенной кафедрой истории зарубежной литературы филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова 24 – 26 марта 2016 г. в рамках программы Российского общества по изучению XVIII в. Авторы статей исследовали особенности рецепции мотивов, образов, сюжетов Античности, Средневековья и начала Нового времени в культуре эпохи Просвещения, а также анализировали судьбу философской, исторической, художественной традиций XVIII столетия в культуре XIX – XXI вв.

Dans ce recueil sont rassemblées les contributions des participants au Xe Colloque International, intitulé « Le XVIIIe siècle comme miroir d’autres époques ; le XVIIIe siècle vu dans le miroir d’autres époques », organisé par la Département d’Histoire de la littérature étrangère de la Faculté des Lettres de l’Université d’État Lomonossov de Moscou, du 24 à 26 mars 2016, dans le cadre du programme de la Société russe d’étude du dix-huitième siècle. Les auteurs des articles ont, d’une part, étudié les particularités de la réception, dans la culture des Lumières, des motifs, des images, des sujets de l’Antiquité, du Moyen Âge et du début des Temps Modernes, et, d’autre part, analysé la destinée des traditions philosophique, historique et littéraire du XVIIIe siècle dans la culture des époques postérieures, du XIXe au XXIe siècle.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Образы и мотивы античной культуры в эпоху Просвещения

«Расточитель, застигнутый врасплох»: античный сюжет от Плавта – к Реньяру
Татьяна Чеснокова (Москва)
13

Мифологические сюжеты и образы в элегии Андре Шенье
Тамара Жужгина-Аллахвердян (Днепропетровск, Украина)
22

Дафнис и Хлоя: фабула о разлучённых влюблённых в повестях Н.М. Карамзина «Бед-ная Лиза» и «Остров Борнгольм»
Светлана Салова (Уфа)
35

Античные теории именования в зеркале XVIII в.: А.П. Сумароков о происхождении имен
Юлия Сложеникина, Андрей Растягаев (Самара)
47

Роль античности в творческом самовыражении Е. И. Кострова
Анна Маслова (Киров)
55

Энтузиазм: трансформация античного концепта в английской мысли XVIII века
Виктория Кирюшкина (Саратов)
63

Синтез античного и библейского начал в поэзии Фридриха Гёльдерлина
Галина Синило (Минск, Белоруссия)
72

Античный миф в двойном отражении итальянской классицистической и романти-ческой трагедии. Витторио Альфьери и Дж.Б.Никколини
Елена Сапрыкина (Москва)
94

Художественная интерпретация античных образов и сюжетов в баснях М.Н. Муравь-ева
Елена Петривняя (Москва)
113

Рукописный учебник поэтики М. Финицкого: традиции использования латинских и польских авторов
Вячеслав Поздеев (Вятка)
122

Образ античного философа в русском искусстве XVIII века
Даниил Дорофеев (Санкт-Петербург)
131

Смеющийся философ античности и Просвещения
Светлана Герасимова (Москва)
151

Классические ролевые модели поэта и их усвоение в русской лирике XVIII – начала XIX в. (Пиндар – Гораций)
Татьяна Алпатова (Москва)
161

Элегия И.В. Гете «Amyntas» и традиция Феокрита
Ирина Черненко (Ростов-на-Дону)
169

«Ифигения в Тавриде»: рецепция мифа и рецепция мотива (Еврипид и Гёте)
Тамара Теперик (Москва)
179

Средневековье глазами людей XVIII века

Réécrire Mélusine au siècle des Lumières : de Fuzelier à La Dixmerie
Elena Ivanova-Glédel (Nantes, France)
191

Средневековое видение «чужого» и его трансформация во французской литературе XVIII в.
Ольга Кулагина (Москва)
211

Калиостро как тень Фауста: архетипическая основа образов Гете
Яна Галкина (Днепропетровск, Украина)
220

Рецепция эпического прошлого в русской утопии XVIII века
Радислав Кауркин (Нижний Новгород)
228

Алессандра Тоси о предромантической трактовке средневековой поэтики в русской литературе 1800-х годов
Наталья Тангаева (Рязань)
240

Эпоха трубадуров глазами эпохи Просвещения: «Похвалы» Клеманс Изор середины XVIII века
Виолетта Трофимова (Санкт-Петербург)
248

The Peculiarities of S.Richardson’s “Pamela” Contemporaries’ Perception as Succession of the Renaissance Traditions in the Age of Enlightenment
Ольга Рязанцева (Москва)
255

Барокко и классицизм в художественном отражении XVIII века

Французские восточные сказки от А. Галлана до Ж. Казота: «прошлое в настоящем» и «настоящее в зеркале прошлого»
Наталья Пахсарьян (Москва)
265

Традиция сказок Ш. Перро у Вуазенона
Светлана Панюта (Москва)
276

«Мысли» Паскаля в трактовке Кондорсе
Кира Кашлявик (Нижний Новгород)
283

Творчество Гольдони как зеркало мольеровского театра в эпоху Просвещения
Екатерина Фейгина (Москва)
289

Метафора войны в «Опасных связях» Шодерло де Лакло в свете литературной тра-диции XVII века
Татьяна Кожанова (Кенесо, США)
297

Между августианством и метафизикой: С. Джонсон об английской поэзии XVII века
Олег Поляков (Киров)
304

Поиски древней Руси в русских исторических сочинениях XVIII – начала XIX века (от В.Н. Татищева до Н.М. Карамзина)
Анна Архангельская (Москва)
316

Фонвизин и русская журналистика 1760-1770-х гг.: к вопросу о контекстах «Недо-росля»
Александр Ивинский (Москва)
323

Карамзин и Шиллер (О возможном источнике государственного идеала русского сентиментализма)
Александр Иваницкий (Москва)
333

«Краткие замысловатые повести» на страницах «Театра судоведения» В.В. Новикова: европейские заимствования и формирование правовой культуры в России конца XVIII в.
Елена Бородина (Екатеринбург)
340

Лексикографическая работa в Грузии XVIII века
Тамар Ломтадзе (Кутаиси, Грузия)
349

«Букет слов» – первый грузинский толковый словарь грузинского писателя XVIII века Сулхана-Саба Орбелиани
Манана Микадзе (Кутаиси, Грузия)
352

Галантно-героический роман XVII века в романе Шарлотты Леннокс «Дон Кихот – девица»
Екатерина Зыкова (Москва)
356

«Галантный диалог» в мемуарах кардинала де Реца и Екатерины Второй: развитие жанра
Татьяна Акимова (Саранск)
366

Русификация басенного репертуара в творчестве А.П. Сумарокова.
Виктория Калганова (Сочи)
374

Советы постороннего: американский фермент революционного пафоса в литерату-ре и не только в ней
Татьяна Потницева (Днепропетровск, Украина)
382

Рецепция теории драмы немецкого Просвещения в теоретических работах иенских романтиков
Нанули Какауридзе (Кутаиси, Грузия)
391

Просвещение сквозь призму XIX века

Русский предклассицизм и русский предромантизм как две модели «срединной культуры»
Алексей Пашкуров (Казань)
405

Жанрово-стилевые трансформации в элегической поэме Р. Блэра «Могила» как предчувствие романтизма
Галина Токарева (Петропавловск-Камчатский)
411

Предисловия к повести Г. Уолпола «Замок Отранто» как манифест готического направления в литературе предромантизма
Оксана Разумовская (Москва)
422

Персоны XVIII века в восприятии «неистовых» романтиков (маркиза де Помпадур и Людовик XV)
Екатерина Овчарова (Санкт-Петербург)
429

Интерпретация классической идиллии в рассказе Вилье де Лиль-Адана
«Виржини и Поль»
Наталия Хачатрян (Eреван, Армения)
438

XVIII век в дилогии Жорж Санд «Консуэло» и «Графиня Рудольштадт»: романтиче-ские метаморфозы
Нинель Литвиненко (Москва)
445

Концепция детства и детские образы в английской литературе XVIII – XIX веков
Наталья Выговская (Нижний Новгород)
456

Сентиментально-юмористический роман Л. Стерна как предвестник популярного романа Англии XIX века (Ч. Диккенс «Посмертные записки Пиквикского клуба»)
Анна Шейко (Москва)
462

Повествовательные стратегии живописи Уильяма Хогарта
Анна Степанова (Днепропетровск, Украина)
469

«Римские деяния», Вольтер и Лев Толстой: ангел, ослушавшийся Бога (принявший облик отшельника)
Алла Полосина (Тула)
485

Вольтер под пером Ницше: фикция или союзник в Дионисической Pеволюции?
Анатолий Ливри (Ницца, Франция)
495

Причудливые отражения разных эпох: «Ватек» Уильяма Бекфорда
Яна Линкова (Москва)
503

XVIII век в художественном восприятии XX—XXI столетий

Трансформация образа Бенджамина Франклина в американском сознании ХХ века: от self-made man до «сумасшедшего ученого»
Нина Мороз (Москва)
513

Европейские «мелочи быта» XVIII века как «ускользающие смыслы» для читателя и писателя ХХ века: «венецианский текст» А.Пушкина и записки путешественника П.Муратова
Татьяна Левченко (Москва)
525

Художественное осмысление русского XVIII века в двух сюжетах о «наваждении» (А. Н. Толстой «Наваждение», М. А. Осоргин «Тайна служки»)
Елена Дзюба (Нижний Новгород)
534

Постулаты XVIII века в творящей культуре символизма
Ирина Гаврикова (Брауншвайг, Германия)
543

Интерпретация легенды о Картуше в романе Гастона Леру «Двойная жизнь Теофра-ста Лонгé»
Кирилл Чекалов (Москва)
556

XVIII век в художественном восприятии В.И. Мозалевского
Татьяна Фоминых (Пермь)
567

Двойники «Оперы»: постановки «Оперы нищих» в XVIII-м и ХХ-м вв.
Лала Садыхова (Москва)
575

Женские образы в «Фаусте» И.В.Гете и романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
Нино Квирикадзе (Кутаиси, Грузия)
583

Влияние готического романа на массовую литературу ХХ века:
случай Дафны Дю Морье
Наталия Киреева (Благовещенск)
599

В двойном зеркале: XVIII век в экфрасисах поэтов Серебряного века
Татьяна Автухович (Гродно, Белоруссия)
608

Ф.С. Рокотов в восприятии Серебряного века
Мария Стихина (Екатеринбург)
616

Мифологемы XVIII века в исторических романах Б. Окуджавы
Валерия Биткинова (Энгельс)
623

«Турдейская Манон Леско» Всеволода Петрова: повествование об очаровании за-претной любви (из тайников военной классики)
Валентина Наривская (Днепропетровск, Украина)
632

Новый латиноамериканский роман: диалог о XVIII веке
Елена Огнева (Москва)
649

Октавио Пас и Жан-Жак Руссо
Анастасия Гладощук (Москва)
657

Джонатан Свифт в русском кинематографе
Харитонова М. С. (Санкт-Петербург)
663

Философско-этические проблемы XVIII века в романе Джона Фаулза «Червь» (1985)
Елена Гнездилова (Москва)
675

Образ XVIII века в романах и биографиях П. Акройда
Анна Маглий (Москва)
682

Г.Э. Лессинг как литературный герой в повести Герхарда Менцеля «Годы в Вольфен-бюттеле»
Камиль Ханмурзаев (Махачкала)
691

Письмо и двойничество в поэтике Жан-Поля и Томаса Бернхарда
Вера Котелевская (Ростов-на-Дону)
699

Нарративные практики романа XVIII века в фильмах Д.Джармуша и К.Тарантино
Аркадий Гринштейн (Самара)
706

«Но Пушкину досталась лира от Антиоха Кантемира»
Ольга Довгий (Москва)
716
Вечное возвращение: о переписывании классического литературного произведения
София Бакаева (Москва)
724

Концепция робинзонады в романах М. Турнье и Ж.М.Г. Леклезио
Галина Ермоленко (Смоленск)
730

Культурные коды театральности XVIII века в реалити-шоу
Элеонора Шестакова (Донецк, Украина)
739

Эпоха Просвещения в зеркале русского постмодернизма
Галина Якушева (Москва)
752